हमरी अंगुरिन मा जवाहिरात रहै
-----------------------------------

हमरी अंगुरिन मा जवाहिरात रहै
जब हम सोवै चलेन
दिनु बहुतु निमन रहै औ पुरवैया धीरे ते बहि चली
हम कहेन, " अब यहु हमरहे पास रही "

हम जागेन - हमरी अंगुरिन का मुहुँ बिराय कै
रतनु जय चुका रहै

अब खाली फिरोजी यादैं बची हैं
हमरे पास

- एमिली डिकिन्सन
( अवधी भावानुवाद - प्रदीप शुक्ल )

I held a Jewel in my fingers
- by Emily Dickinson
--------------------------

I held a Jewel in my fingers --
And went to sleep --
The day was warm, and winds were prosy --
I said "'Twill keep" --

I woke -- and chid my honest fingers,
The Gem was gone --
And now, an Amethyst remembrance
Is all I own --